miércoles, 9 de enero de 2013



Hola Pablo ¿cómo estás?
Yo bien.  
Siempre aquí, en Buenos Aires, Argentina. Año 2013 post profecía maya no cumplida.

Me pregunto si alguna vez voy a dejar pasar el 9 como si nada.
El 9 y el 6 son los dos números que invertidos se convierten en el otro ¿viste?

Camila está embarazada y el nene se va a llamar Salvador.
Si existe la reencarnación tal vez volvés con otro traje y todo queda en familia.

Claro que dentro de mí siempre estás. Tengo un embarazo permanente de vos y te voy a volver a parir el día que deje de respirar.

Luna se te parece mucho. Físicamente y en el modo de ser. O sea: tiene su carácter. Me alegra pensar que en algún momento pueda encontrar su media pera, como vos encontraste tu media naranja y Camila su medio melón.


Hay otras cosas que pasan en el Planeta Tierra Pablo, pero ninguna tan importante como recordar que hoy es tu cumpleaños número 43.

Un beso hijo.
Nero-Nero

viernes, 1 de junio de 2012

France ¿diplomatique?

Querido hijo:
Encontraron los restos de tu avión. Pero no me devolvieron tu cuerpo. Levantaron sólo el de Ana Carolina y nadie: ni el consulado francés, ni Air France, nadie tuvo la delicadeza de enviarme una carta para decirme que te quedabas allí solo. Me enteré off de record.
Ya se que tus restos mortales no me hubieran devuelto tu vida. Se que tu alma vuela libre desde hace mucho, pero me duele no tener un lugar físico donde recordarte.
A veces aparecés en los ojos de Luna, en las lágrimas de Camila o en los recuerdos compartidos con tus amigos. Hubiera preferido -egoístamente- que tu cuerpo descanse en el fondo del océano junto a tu Ana: amarraditos los dos espumas y terciopelo.*


Filho Querido:
Eles encontraram os restos da aeronave. Mas eles não voltaram seu corpo. Eles se reuniram apenas a Ana Carolina e ninguém: nem o consulado francês, ou Air France, ninguém teve a gentileza de enviar uma carta para me dizer que você ficou lá sozinho. Foi-me dito off the record
Eu sei que os seus restos Eu tinha voltado a sua vida. Eu sei que sua alma voar livre por um longo, mas dói não ter um lugar físico para lembrar de você.
Às vezes você parece aos olhos de Luna, Camila lágrimas ou as memórias compartilhadas com seus amigos. Eu teria preferido-egoísta- que seu corpo descansar no fundo do oceano com  seus ANNE: amarraditos los dos espumas y terciopelo.*

Desculpe pela tradução. Google e eu fazemos o que podemos

*AMARRADITOS  -  http://youtu.be/qcxX1-7efNg
Género: Vals
Autor: Margarita Durán y Pedro Pérez

 

Tristeza não tem fim

Hoy, hace tres años, Air France hizo del cielo el mejor lugar de la tierra para 228 personas, entre ellas mi hijo y su esposa.
La tristeza no tiene fin.
Today, three years ago, Air France made the sky the best place on earth for 228 people, including my son and his wife. Sadness has no end.
Hoje, há três anos, a Air France fez o céu o melhor lugar da terra para 228 pessoas, incluindo meu filho e sua esposa. Tristeza não tem fim.
AUJOURD'HUI, il y a trois ans, Air France a fait du ciel le meilleur lieu de la terre pour 228 personnes, parmis elles mon fils et sa femme. La tristesse ne finit jamais.

lunes, 9 de enero de 2012

UN AÑO MÁS



Fuiste mi mejor regalo de Reyes.
Pesabas 3,450 grs. y eras un torito.

Cuando la enfermera te puso en mis brazos “para que se vaya acostumbrando a chupetear” ya venías con la boquita preparada para prenderte a mi pecho. 
Te miré asombrada:¡te habían cortado el pelo! “¿Por qué pelaron al nene?” pregunté.  “Costumbre de la maternidad” dijo la enfermera. 
Costumbre de una época y una clase social donde lo más común era que el sanatorio te haga una cesárea, o te ponga el goteo para acelerar el parto, porque el médico se tenía que ir a Punta del Este. 
Costumbre naval cuando entraste al Liceo.

Pero no fue el pelo corto o el uniforme los que te hicieron recto, correcto, honesto, estudioso, inteligente y buena persona.
Muy lejos de ser un “aprendiz de Astiz” - como le dijo alguien a tu papá para que le duela-
Tu corazón estaba más a la izquierda que el de muchos y lo mostraste con un trabajo social que salvó la vida a miles de personas de las favelas. 

Pablo a los 40 años hizo mucho más que mucha gente en 80. Le salvó la vida a 8.000 personas… Yo ni siquiera puedo cuidar de la mía” me dijo hace poco uno de sus mejores amigos.

Celebro tu vida hijo.
Tu luz siempre me ilumina pero hoy todavía es más intensa.

Nero-Nero.

domingo, 9 de enero de 2011

Prefiero celebrar tu vida


A day like today
after 9 months of carrying in my body,
I gave birth to Pablo Dreyfus.
If my son were alive, today would have celebrated his 41 years.
I invite you to celebrate their passage through this world with a thought of peace and light.
Peace and light to Paul, Ana Carolina, his wife and the 226 people who like him, bought a one way ticket to eternity.

Um dia como hoje
após 9 meses no meu corpo,
Dei à luz Pablo Dreyfus.
Se meu filho estivesse vivo, hoje, teria comemorado seus 41 anos.
Convido-vos a celebrar a sua passagem por esta terra com um pensamento de amor.
Paz e luz a Paulo, Ana Carolina, sua mulher, e as 226 pessoas que compraram um bilhete de ida para a eternidade.

Un día como hoy
Después de 9 meses de llevarlo dentro de mi cuerpo
Dí a luz a Pablo Dreyfus.
Hoy mi hijo hubiera cumplido 41 años.
Los invito a celebrar su pasaje por esta tierra con un pensamiento de amor.
Paz y luz para Pablo, Ana Carolina, su esposa y las 226 personas que compraron un billete de ida a la eternidad.

Un jour comme aujourd'hui
Après 9 mois  à l'intérieur de mon corps
J'ai donné naissance à Pablo Dreyfus.
Aujourd'hui, mon fils aurait eu 41 ans.
Je vous invite à célébrer son passage à travers ce monde avec une pensée d'amour.
Paix et lumière à Paul, Ana Carolina, sa femme, et les personnes qui ont acheté 226 tickets d´avion pour l'éternité.

sábado, 25 de diciembre de 2010

Los aviones no desaparecen

Vitam Impedere Vero

viernes, 15 de octubre de 2010

La vida es sueño

¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión, 
una sombra, una ficción.
Y el mayor bien es pequeño, 
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son...
Por primera vez desde que te fuiste, soñé con vos con tu edad real.
Venías a visitarme después de mucho tiempo.

Tenías un traje negro muy elegante y camisa blanca con el primer botón sin abrochar.
Canchero.
Yo estaba reciclando la casa de mamá y me decías que te dejara una habitación para vos.
Después -no recuerdo bien- te volvías a ir y yo te pedía: - por favor, no te mudes tan lejos.

sábado, 2 de octubre de 2010

No hagan del cielo el mejor lugar de la tierra.





Trabajen en tierra, para que los aviones vuelen seguros y nuestros seres queridos regresen.

Las 228 personas que viajaban en el vuelo 447 se quedaron para siempre en el cielo. Entre ellos mi hijo y su esposa.

miércoles, 15 de septiembre de 2010

Ahora que no estás

Hola Pablo.
Hace unos días había un sol casi de primavera, pero no pude disfrutarlo.
Bastaron cuatro minutos para arrebatarte todas las primaveras de tu futuro.
Ahora que no estás, no me entusiasma la idea de que todo vuelva a florecer.  París ya no es un destino soñado y Air France es l'Air de la Mort
No puedo ver un avión en el cielo sin estremecerme.
Sin pensar que puede estallar en el aire.
¿Dónde llegaste en ese último viaje? Ya se que nadie volvió para contarlo, pero no encuentro consuelo.
Hay días que manejo por la Panamericana a los gritos. Es el único lugar donde puedo llorar y gritar sin que nadie piense que estoy loca, porque allí nadie ve nada más que el momento de llegar a algún lugar.
Porqué lloro? Por que nadie me da respuestas. Por que lo único que hay es un silencio de muerte. Por que no se si tu cuerpo se desintegró en el aire o está en el fondo del mar. Por que Air France sigue haciendo publicidad de sus vuelos como si nada hubiera ocurrido. El silencio es cómplice de las compañías. Bueno para los negocios. Yo no quiero que te mate el olvido. Tu vida era demasiado valiosa para quedar suspendida entre paréntesis de tiempo.
¿Estás en un paraíso cristiano o en "el lugar de la verdad"?, como llaman los judíos a la dimensión desconocida de la muerte. Durante 39 años viviste una vida de bien, sería lógico que ahora disfrutes de una eternidad sin sobresaltos donde navegar viento en popa cuando te venga en ganas.
Cuando era chica escuchaba por Radio Nacional el pronóstico de tablas de mareas del Río de la Plata... "altura de la tabla de mareas interior intermedia hasta el codillo" . ¿Te das cuenta lo que uno tiene en la cabeza?
El otro día, celosa de algunas tontas complicidades machistas que tenías con tu papá, me enojé con vos frente al retrato donde estás con Ana Carolina (enojarse es mejor que nada). Tu enamorada, que hubiera cumplido 29 años el 3 de septiembre me guiñó un ojo para que recuerde que una madre todo lo perdona. Todo Pablo.
Siempre recuerdo la frase que ponías en tus emails: vitam impedere verum. Arriesgar la vida por la verdad.
Es una frase demasiado grande para mi. Mi única verdad fue llevarte en mi panza y traerte vivo a este mundo. Y mi única verdad ahora es que te llevo vivo en mi corazón. Un lugar de donde nadie podrá arrancarte nunca. Ahora que no estás.
El corazón lo hizo Lunita

miércoles, 7 de julio de 2010

Pablo

lunes, 7 de junio de 2010

Un año.

Y todo todo es tan fugaz...

Hola jijo,
estoy en esa etapa del resfrío en que uno se pregunta de dónde salen tantos mocos.
¿Cómo el cuerpo puede fabricar gargajos y pestilencias tan rápido?
Me siento ahogada por la tos. Una tempestad de viento y silbidos sopla dentro de mí.
Estoy afónica como hace un año Pablo, cuando me dijeron que viajabas en el avión de Air France y grité tanto que me quedé sin voz.
Sin voz.
Sin vos.

31 de mayo de 2010

En la playa otra vez.
Para la ceremonia de las flores.
Mi hijo duerme en una cuna de agua salada.

---------- Mensaje reenviado ----------
De: ana.piazzetta@gmail.com
Fecha: 29 de mayo de 2010 19:38
Para: Pablo Dreyfus


Asunto: No puedo borrarte de mis contactos hijo.
Ni del MSN, ni del Skype.
Tengo la esperanza de que en algún momento me llegue un email tuyo con un breve:
-estoy bien mamá. Te quiero.


Tengo un agujero que no se llena con nada.

Me pongo a devariar que si internet llega a todos lados, porqué no va a llegar donde estás.
En la tele veo series de mujeres que se comunican con fantasmas como lo más natural del mundo.
(Medium, Ghost Whisperer, etc
). No solo eso: sus hijos heredan sus dones y también hablan con niños fantasmas.
Cuando te tenía en la panza yo ya sabía que ibas a ser especial.
Pero ahora parece que todos nacen con gift especiales.
Los 4400. Los niños índigo. Las niñas punzó. En fin, la tele está plagada de
héroes con poderes superespeciales que vuelan, viajan en el tiempo, arreglan el pasado, el presente y el futuro y yo siento que soy una inútil que no puedo volver a ese domingo 31 de mayo de 2009 para decirte: -no viajes hijo, no viajes...
Sabés que no puedo dejar de mirar tele desde que pasó esto?. Y cuando la apago, prendo la radio. Miro sin ver. Oigo sin escuchar. Me angustia el silencio.

Desde hace mucho yo tenía la visión de un avión que estallaba en vuelo. Lo veía.
¿Tu avión estalló?
¿Se partió?
¿Sentiste miedo?
¿Te abrazaste fuerte de Ana Carolina?
¿Estaban dormidos cuando pasó todo?

Nadie da respuestas Pablo.
Ni la BEA, ni el Dr. House, ni CSI, ni La Ley y El Orden.
Y mucho menos Air France, cuyo avión siguió de largo quien sabe a qué mundo paralelo.

Mañana voy a Río a conmemorar un año de tu desaparición (nunca más apropiado el término).
No estoy preparada para eso.

Bueno.
Después te cuento.
Si no te complica mucho: contestame. Mandame una señal.
Te quiere,

tu mamá.

sábado, 2 de enero de 2010

2010 sin Pablo.


Querido hijo,
me duelen partes del cuerpo
que no sabía que existían.
Tengo vergüenza de pasar a un nuevo año.
No quiero que te quedes en el que se va.
Me desespera no haber podido detener el tiempo.
No encontrar causas, culpables, ni respuestas.

Quisiera tener super poderes. Verte una vez más,

despedirme. Darte un abrazo, decirte que te quiero;
que lo mejor de vos vive dentro mío.
Pero me duele todo Pablo.

Estoy hecha pedazos y a la deriva, como las mil trescientas partes
del avión que encontraron en ese mar inmenso.

Si existe una tecnología

que puede descubrir un alfiler en Marte,
o pozos de petróleo a seis mil metros,

esa misma tecnología
podrá encontrar un avión de doscientos treinta toneladas.
Y lograr que las 228 personas que sacaron un ticket Río-París
no queden sepultadas en el olvido.












Los aviones no desaparecen.


viernes, 31 de julio de 2009

Nero Nero

A dos meses de tu desaparición y sin ninguna noticia.

Querido hijo,
En el altar de mi corazón están: tu sonrisa, tu foto con Ana Carolina, la colita de zorro que te di como amuleto en tercer año, el libro de la tesis de tu doctorado, el osito de la ONU, un dolor que cada día es más profundo y el recuerdo de que para conectarnos usábamos las palabras de Mi marciano favorito:
-"Nero Nero"- Pablo.
Estamos en contacto.

miércoles, 1 de julio de 2009

Suplemento Clarín, Caminos y Sabores. Junio 30.

COLOMBIA

Para ver a tamaño hacer click sobre la imagen.

sábado, 13 de junio de 2009

Hasta que nos volvamos a encontrar


Madre de todas las madres,
derrama tu amor sobre nosotros.
Que tu misericordia nos abrace con el sonido del mar.
Que los movimientos de las olas transmitan paz a todos los que aquí estamos y no entendemos el sentido de la muerte.
Danos la cura para este dolor que hace morada en nuestros corazones y nos hace sufrir por la ausencia física de Pablo y Ana Carolina.
Danos fuerza para superar esta pérdida y que podamos continuar nuestra jornada en esta tierra.
Hasta que nos volvamos a encontrar.


martes, 2 de junio de 2009

Podrán cortar algunas flores, pero no detener la primavera.

Este es mi hijo Pablo Dreyfus y su mujer Ana Carolina Rodríguez el día de su casamiento.
Desaparecieron en el aire.
Mi único consuelo es pensar que ya nada podrá interrumpir su viaje de bodas.
Que el amor que sentían uno por el otro será tan eterno como su luna de miel.

viernes, 29 de mayo de 2009

Uruguay. Caminos y Sabores. Mes de Mayo.

Caminos y Sabores. Mayo/09/ Uruguay Caminos y Sabores. Mayo/09/ Uruguay anazet Piropo Uruguayo: "Si tu boca fuera papa, lo pasaría comiendo puré"

miércoles, 5 de noviembre de 2008

OBAMA. Soñar funciona.


Les pido creer,
no sólo en mi capacidad de hacer un cambio en Washington, les pido creer,
en su capacidad de hacerlo conmigo.



viernes, 20 de junio de 2008

AÑO INTERNACIONAL DE LA PAPA 2008 /

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) designó al 2008 como el "Año Internacional de la Papa", para reivindicar la importancia de este cultivo en la lucha contra el hambre y la pobreza.

El término “papa”, proviene de la palabra quechua papa.

Este tubérculo, cuyo origen se remonta a más de 8.000 años, era cultivado por los pueblos originarios de la zona de Perú.
Sólo en la región andina se han contabilizado más de 4200 variedades.
La papa fue llevada por los españoles a Europa, donde se convirtió en el alimento favorito de todas las clases sociales.
Pintura: Nicolás Rubió

Una papa mediana asada, con piel aporta

Energía 10,1%
Proteínas 13,5%
Carbohidratos 17,2%
Fibra 30,0%
Hierro 28,7%
Vitamina C 71,9%
Ácido fólico 41,6%
Vitamina B6
Riboflavina, niacina, magnesio, fósforo, hierro y zinc