viernes, 1 de junio de 2012

France ¿diplomatique?

Querido hijo:
Encontraron los restos de tu avión. Pero no me devolvieron tu cuerpo. Levantaron sólo el de Ana Carolina y nadie: ni el consulado francés, ni Air France, nadie tuvo la delicadeza de enviarme una carta para decirme que te quedabas allí solo. Me enteré off de record.
Ya se que tus restos mortales no me hubieran devuelto tu vida. Se que tu alma vuela libre desde hace mucho, pero me duele no tener un lugar físico donde recordarte.
A veces aparecés en los ojos de Luna, en las lágrimas de Camila o en los recuerdos compartidos con tus amigos. Hubiera preferido -egoístamente- que tu cuerpo descanse en el fondo del océano junto a tu Ana: amarraditos los dos espumas y terciopelo.*


Filho Querido:
Eles encontraram os restos da aeronave. Mas eles não voltaram seu corpo. Eles se reuniram apenas a Ana Carolina e ninguém: nem o consulado francês, ou Air France, ninguém teve a gentileza de enviar uma carta para me dizer que você ficou lá sozinho. Foi-me dito off the record
Eu sei que os seus restos Eu tinha voltado a sua vida. Eu sei que sua alma voar livre por um longo, mas dói não ter um lugar físico para lembrar de você.
Às vezes você parece aos olhos de Luna, Camila lágrimas ou as memórias compartilhadas com seus amigos. Eu teria preferido-egoísta- que seu corpo descansar no fundo do oceano com  seus ANNE: amarraditos los dos espumas y terciopelo.*

Desculpe pela tradução. Google e eu fazemos o que podemos

*AMARRADITOS  -  http://youtu.be/qcxX1-7efNg
Género: Vals
Autor: Margarita Durán y Pedro Pérez

 

Tristeza não tem fim

Hoy, hace tres años, Air France hizo del cielo el mejor lugar de la tierra para 228 personas, entre ellas mi hijo y su esposa.
La tristeza no tiene fin.
Today, three years ago, Air France made the sky the best place on earth for 228 people, including my son and his wife. Sadness has no end.
Hoje, há três anos, a Air France fez o céu o melhor lugar da terra para 228 pessoas, incluindo meu filho e sua esposa. Tristeza não tem fim.
AUJOURD'HUI, il y a trois ans, Air France a fait du ciel le meilleur lieu de la terre pour 228 personnes, parmis elles mon fils et sa femme. La tristesse ne finit jamais.